NOTICE TECHNIQUE
CHG
GROUPE D’EAU GLACÉE
A CONDENSATION PAR AIR HÉLICOÏDE
8 à 17 kW
CHG 11
CHG 15
CHG 17
CHG 8
CHG
CHG
CHG
CHG
Avril 2007
8
11
15
17
8,10
11,00
13,70
16,30
kW
kW
kW
kW
10 12 159 - F - 02
MARQUAGE
Ce produit marqué
est conforme aux exigences essentielles des Directives :
- Basse Tension n° 2006/95/CE.
- Compatibilité Electromagnétique n° 89/336 CEE modifiée 92/31 CEE et 93/68 CEE.
SOMMAIRE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
-
Destination - Usage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caractéristiques physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Performances frigorifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Corrections en fonction de l'utilisation d'antigel . . . . . . . . . . . . . . .7
Courbes des pressions disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Régulation électronique "ECH" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
APPAREILS CHARGÉS AU R 410 A
R 410 A
• Le R 410 A est un fluide frigorigène haute pression (+ 50%
par rapport au R 22 et au R 407 C).
• Les compresseurs approuvés pour fonctionner avec ce fluide
sont spécifiques et préchargés d'huile polyolester.
Cette huile, contrairement à l'huile minérale, est très
hygroscopique : elle absorbe très rapidement l'humidité de
l'air ambiant, ce qui peut altérer fortement ses capacités
lubrifiantes et entraîner, à terme, la destruction du
compresseur.
3 - Dans le cas d ‘une nouvelle charge :
- La charge doit impérativement être réalisée en phase
liquide,
- utiliser une balance et une bouteille de R 410 A à tube
plongeur,
- charger le poids de R 410 A suivant la valeur indiquée
sur la plaque signalétique de l'appareil (pour les "split
system", voir la notice d'installation car la charge doit
tenir compte de la longueur des liaisons).
4 - En cas de fuite, ne pas compléter la charge : récupérer le
fluide restant pour le recyclage et refaire la charge totale.
La récupération, le recyclage ou la destruction du fluide,
devront se faire en accord avec les lois en vigueur dans
le pays concerné.
5 - En cas d'ouverture du circuit frigorifique, il est impératif :
- d'éviter au maximum la pénétration de l'air ambiant
dans le circuit,
- de remplacer ou d’installer un déshydrateur,
- de réaliser le "tirage au vide" à un niveau minimum de
0,3 mbar (statique).
INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE
1 - Ne jamais rajouter de l'huile dans l'appareil ; le
compresseur est chargé d'une huile spécifique,
polyolester (POE), qui ne tolère pas la présence d'autres
types d'huiles.
2 - Les instruments utilisés pour :
- la charge,
- la mesure des pressions,
- le tirage au vide,
- la récupération du fluide,
doivent être compatibles et uniquement utilisés pour le
fluide R 410 A.
Nota : les prises de pression du circuit frigorifique sont
en 5/16 SAE (1/2 - 20 - UNF)
1 - DESTINATION - USAGE DE L'APPAREIL
• Générateur d'eau glacée pour la climatisation de locaux à l’aide d’unités terminales.
2
2 - PRÉSENTATION
2.1 - DESCRIPTION
1
2
3
4
5
6
7
-
Compresseur hermétique capoté.
Echangeur à eau à plaques.
Echangeur à air plate-fin.
Motoventilateur.
Grille de protection ventilateur.
Coffret électrique.
Clavier afficheur de la régulation
électronique.
8 - Circulateur.
9
10
11
12
13
14
15
16
CHG 8
-
Vase d’expansion.
Soupape de sécurité.
Manomètre.
Raccord entrée d'eau.
Raccord sortie d'eau.
Remplissage / vidange du circuit d’eau.
Purgeur d’air.
Passage des câbles électriques.
5
4
7
Matériaux :
- Tuyauterie en cuivre.
- Carrosserie en tôle galvanisée peinte.
- Echangeur à air cuivre/aluminium.
- Echangeur à eau inox.
- Grilles plastique.
6
9
16
11
3
8
13
15
12
14
4
16
CHG 11
CHG 15
CHG 17
5
7
1
10
9
6
2
11
3
15
13
12
8
14
1
10
2
NOTA : Les appareils sont livrés avec un filtre à eau à monter sur l'entrée d'eau lors de l'installation.
2.2 - ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
•
•
•
•
Selon EN 60 335-2-40.
Régulation électronique "ECH" avec variateur de vitesse ventilation.
Pressostats de sécurité.
Détecteur de débit d’eau.
3
3 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CHG 8
Modèle
Puissance frigorifique
kW
8,10
Puissance absorbée nominale*
kW 3,63 / 3,56
Efficacité frigorifique (EER)*
2,23 / 2,28
Puissance absorbée
mono
kW
4,80
totale maxi
tri
kW
4,30
Intensité absorbée
mono
A
23
totale maxi
tri
A
9
Débit d'eau nominal
m3/ h
1,40
1 0 -4 m3/ s
3,90
Pression disponible
kPa
42
(*) Valeur brute (sans circulateur)
CHG 11
CHG 15
GHG 17
11,00
4,42
2,49
_
6,10
_
12
1,91
5,30
55
13,70
5,26
2,60
_
7,10
_
14
2,34
6,50
68
16,30
6,23
2,62
_
8,70
_
17
2,81
7,80
75
Monophasé / Triphasé
CONDITIONS NOMINALES DE
FONCTIONNEMENT
LIMITES DE FONCTIONNEMENT (eau pure) (*)
• Température air extérieur maxi. (sec) : + 43°C
• Température air extérieur mini. (sec) : - 10°C (CHG 8
et CHG 15); - 7°C (CHG 11); - 4°C (CHG 17)
• Température sortie d’eau maxi. à 43°C extérieur : + 15°C
• Température sortie d’eau maxi. à 35°C extérieur : + 18°C
• Température sortie d’eau mini. :
+ 5°C
(*) Les limites indiquées sont celles de la machine.
• Température air extérieur sec : + 35°C
• Température sortie d’eau :
+ 7°C
NOTA : Pression du circuit d'eau : 1,5 à 3 bar.
4 - CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES
Modèle
Dimensions
L
H
P
Poids
L
H
P
Poids
Dimensions
avec
emballage
mm
mm
mm
kg
mm
mm
mm
kg
CHG 8
1190
735
340
87
1270
920
420
99
CHG 11
1190
1235
340
120
1270
1420
420
133
CHG 15
1190
1235
340
123
1270
1420
420
136
CHG 17
1190
1235
340
130
1270
1420
420
143
H
L
P
370
H
810
Fixations
L
P
1
2
3
4
Raccordement entrée d'eau mâle
Raccordement sortie d'eau mâle avec purgeur d'air
Remplissage / vidange circuit d'eau
Passage des câbles électriques
CHG 11
CHG 15
CHG 17
4
2
100
CHG 8
4
109
80
80
135 100
535
54
168
3
1
2
168
“Vue arrière”
4
3
1
“Vue arrière”
5 - DESCRIPTION
Modèle
Compresseur hermétique "SCROLL"
avec protection thermique
Capotage insonorisant
Alimentation électrique
Intensité de démarrage
230V/1/50Hz
400V/3N/50Hz
mono A
tri A
Intensité de démarrage avec kit
démarrage monophasé (accessoire)
Moto-ventilateur hélicoïde à entrainement direct
avec protection thermique, soufflage horizontal
Débit d'air
A
m3/ h
m3/ s
mm
230V/1/50Hz
tr/mn
A
kW
Diamètre de l'hélice
Alimentation
Vitesse de rotation
Intensité absorbée
Puissance absorbée
Echangeur à air avec ailettes persiennées
Echangeur à eau inox à plaques brasées
Contenance en eau
litres
Système de détente
détendeur
Circuit frigorifique interne chargé
avec pressostats HP et BP
Fluide frigorigène R 410 A Charge totale
kg
Circulateur
Intensité absorbée
A
Puissance absorbée
kW
Alimentation électrique
230V/1/50Hz
Vase d'expansion (pression de gonflage 1,5 bar)
Capacité
litres
Soupape de sécurité (pression 3 bar)
Manomètre (0 à 6 bar)
Purgeur d'air
Circuit hydraulique
Raccordement mâle
entrée
sortie
Contenance en eau de l'appareil
litres
Pressostat différentiel de détection de débit d'eau
Filtre à eau fourni, non monté
Volume en eau du système
Volume minimum en eau (*)
litres
Volume maximum en eau (**)
litres
Alimentation électrique générale
Tension d'alimentation
230V/1/50Hz
400V/3N/50Hz
Indice de protection de l'appareil
CHG 8
CHG 11
CHG 15
CHG 17
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
_
_
_
•
•
•
97
48
64
_
74
_
101
44
_
_
_
1
2
2
2
3000
0,833
460
6000
1,667
460
6000
1,667
460
6000
1,667
460
_
•
•
•
•
770
0,7
0,140
770
1,4
0,280
770
1,4
0,280
770
1,4
0,280
•
•
•
•
•
•
•
•
0,7
0,84
1,05
1,4
•
•
•
•
1
1
1
1
1,8
3,6
3,3
2,8
•
•
•
•
0,8
0,16
1
0,24
1,3
0,28
1,6
0,32
•
•
•
•
•
•
•
•
2
2
2
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3/4"
3/4"
2,2
1"
1"
2,6
1"
1"
2,8
1"
1"
3,2
•
•
•
•
•
•
•
•
30
400
40
400
50
400
60
400
•
•
_
_
_
•
•
•
IP 24
IP 24
IP 24
IP 24
(*)
Si le volume en eau du système est inférieur au minimum, l’installation d’un ballon tampon est nécessaire.
(**)
Si le volume en eau du système est supérieur au maximum, l’installation d’un vase d’expansion supplémentaire est
nécessaire.
5
6 - PERFORMANCES FRIGORIFIQUES
PUISSANCE ABSORBÉE
25° C
Température extérieure
11
Puissance absorbée totale (kW)
12
10
35° C
9
8
43° C
7
CHG 11
Puissance frigorifique (kW)
6
5
6
7
8
9
18
17
Température extérieure
16
25° C
15
14
13
35° C
12
11
43° C
10
5
6
7
8
9
20
19
Température extérieure
18
25° C
17
35° C
16
15
14
43° C
13
12
5
6
7
8
9
24
22
Température extérieure
25° C
22
21
20
35° C
19
18
17
16
43° C
15
14
13
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Température de sortie d’eau (°C)
6
43° C
4
35° C
3.5
3
25° C
2.5
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Température de sortie d’eau (°C)
6
Température extérieure
5.5
43° C
5
35° C
4.5
4
25° C
3.5
5
6
7
8
9
7
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Température de sortie d’eau (°C)
43° C
6.5
6
Température extérieure
35° C
5.5
5
4.5
4
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Température de sortie d’eau (°C)
Puissance absorbée totale (kW)
CHG 17
Puissance frigorifique (kW)
11
Température extérieure
4.5
3
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Température de sortie d’eau (°C)
Puissance absorbée totale (kW)
CHG 15
Puissance frigorifique (kW)
9
5
2
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Température de sortie d’eau (°C)
Puissance absorbée totale (kW)
CHG 8
Puissance frigorifique (kW)
PUISSANCE FRIGORIFIQUE
25° C
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Température de sortie d’eau (°C)
8
7.5
43° C
7
Température extérieure
35° C
6.5
6
5.5
5
25° C
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Température de sortie d’eau (°C)
(Fonctionnement froid)
IMPORTANT :
Utiliser du monopropylène glycol.
Un taux minimum de 15 à 20 % est nécessaire pour éviter tout
risque de corrosion.
7.1 - PRINCIPE D'UTILISATION DES COURBES
Facteurs de correction
7 - CORRECTIONS EN FONCTION DE L'UTILISATION D'ANTIGEL
• Choisir le pourcentage de monopropylène de glycol en fonction de la
température minimum pour protéger le circuit d'eau contre le gel et
déterminer les coefficients à appliquer sur la puissance, le débit d'eau
et la perte de charge.
1.30
Perte de charge
1.20
1.19
1.113
1.10
Débit d'eau
7.2 - EXEMPLE
Courbes valables pour une régulation de température sur
l'entrée d'eau.
Réduction puissance frigorifique
1.00
0.94
-25
Température
extérieure °C
• Protection à -15°C température extérieure, ce qui nous donne 30%
de glycol (courbe "Points de congélation").
• La courbe "Réduction puissance frigorifique" donne le coefficient à
appliquer sur la puissance frigorifique (0,94).
• La courbe "Débit d'eau" donne le coefficient à appliquer sur le débit
d'eau (1,113).
• La courbe "Perte de charge" donne le coefficient à appliquer sur la
perte de charge (1,19).
Points de congélation
-20
-15
-10
-5
0
0
10
20
30
40
Monopropylène Glycol % en poids
8 - COURBES DES PRESSIONS DISPONIBLES (en sortie d’appareil)
CHG 11
Pression disponible (kPa)
Pression disponible (kPa)
CHG 8
90
80
70
60
50
130
120
110
100
90
80
Vitesse 3
70
Vitesse 3
40
60
50
30
40
20
30
Vitesse 2
10
0
20
Vitesse 1
Vitesse 2
10
Vitesse 1
0
0
0.5
1
1.5
2
0
Débit d’eau (m3/h)
0.2 0.4 0.6 0.8
1
1.2 1.4 1.6 1.8
2
2.2 2.4
Débit d’eau (m3/h)
7
120
CHG 17
110
100
90
80
70
60
50
Vitesse 2
40
120
110
100
90
80
70
60
Vitesse 3
50
40
30
30
20
20
Vitesse 1
10
0
Pression disponible (kPa)
Pression disponible (kPa)
CHG 15
0
0.5
1
1.5
2
Vitesse 2
10
2.5
0
3
Débit d’eau (m /h)
3
Vitesse 1
0
0.5
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4
4.5
5
Débit d’eau (m3/h)
9 - ACOUSTIQUE
CHG
CHG
CHG
CHG
8
11
15
17
Puissance acoustique
Lw
(dBA)
65
67
67
67
Pression acoustique
dB à enlever à la
puissance acoustique
Modèle
Lp (dBA)
37
39
39
39
Niveau de pression :
Appareil installé à l'extérieur (champ libre), sur un plan réfléchissant.
Mesure réalisée à une distance de 10 m.
40
35
30
25
10
15
20
25
30
Distance en mètres
10 - ACCESSOIRES
Jeu de 2 flexibles longueur 1 m Ø 3/4"
longueur 1 m Ø 1"
Ballon 35 litres isolé
Kit démarage mono
Commande à distance
Interface de communication RS 485
(protocole MODBUS)
CHG 8
CHG 11
CHG 15
CHG 17
•
_
_
_
•
•
•
•
•
•
_
•
•
•
•
_
_
_
•
•
•
•
•
•
11 - RÉGULATION ÉLECTRONIQUE "ECH"
• Module de contrôle à microprocesseur avec :
- régulation de la température d'eau (retour d’eau),
- contrôle des paramètres de fonctionnement,
- algorithme auto-adaptatif pour la réduction du volume d’eau,
- contrôle de la pompe de circulation (fonction anti-gel et anti-collage),
- possibilité de points de consigne dynamiques selon la température
extérieure (à activer à l’installation par paramétrage spécial),
- anti court cycle,
- compteur horaire compresseur et pompe de circulation,
- gestion des alarmes,
- sécurité antigel (échangeur à eau),
- afficheur digital indiquant :
. la température d'eau,
. les points de consigne,
. le code des alarmes (HP, BP, débit d'eau, sondes, antigel…).
- possibilité de report à distance des alarmes par un contact libre de
potentiel,
- régulation de pression de condensation intégrée,
- commande à distance avec afficheur (en accessoire),
- port communication série (Interface RS 485 en accessoire).
Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés
sans préavis.
R.D. 28 Reyrieux BP 131 01601 Trévoux CEDEX France
Tél. 04 74 00 92 92 - Fax 04 74 00 42 00
R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728
">
